⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️
Sì.
Ho capito.
[Pronto Soccorso]
Non alzarti.
Non piangere.
Sto bene.
Pronto Soccorso
Cha Woo Hyeok... dove si trova?
È alla seconda sezione a sinistra.
[Woo Hyeok]
Saluta. Lui è un procuratore più giovane. Lei è mia cognata.
Piacere di conoscerla. Sono Han Jeong Won.
Sono Cha Woo Hyeok. Piacere di conoscerla.
Però... vi conoscete?
Eri un giornalista di spettacolo al Daily "qualcosa". Come si chiamava?
Ah, era il Myeongshin Daily, giusto?
Ah, giusto. Era il Myeongshin Daily!
All'Istituto per la Ricerca e Praticantato Giuridico, eravamo rimasti sorpresi che si fosse iscritto un giornalista.
Perché?
Ti avevo chiesto di catturare il colpevole. Chi ti ha detto di sospettare la mia famiglia?
Yeong Eun beve come se fosse un pesce. Come puoi ascoltare solo lei?
Era solo l'interrogatorio di una testimone.
L'interrogatorio di una testimone? Mi prendi in giro?
Puoi venire a parlare con me per un momento?
Possiamo parlare?
[Labirinto]
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ [Episodio 07]
Che cosa gli è successo? Pensavo che i procuratori lavorassero solo dietro la loro scrivania.
Beh, potrebbe aver avuto i suoi motivi.
Siete sempre insieme. E non lo sai? Sei anche un giornalista.
Un giornalista sa tutto?
Che succede?
Andiamo a trovare un paziente. Stai facendo la spesa?
Invece di comprare quello che ti piace, compra ciò che piace a Hyung. Qualcosa...
come questo, oh, e questo.
Zia, quanto viene questo?
Sono 20 mila won. Grazie.
Spero che ne venda tanto.
Però, come fai a sapere che mi piacciono i mango?
È importante?
Però è violazione di privacy.
Sono i tuoi gusti. Cosa c'è di privato nel cibo?
Allora, come lo hai scoperto?
Che frustrazione! Parla subito.
Ah, beh... lo so perché sono un giornalista.
Chi ha ridotto così quel viso affascinante?
Mi dispiace averla fatta preoccupare.
Perché dovrebbe dispiacersi per me? È lei che è sotto shock.
Comunque, è un lavoro pericoloso, ma sembra incredibile.
Con il suo lavoro combatte i cattivi.
- Non sai niente. Riportare notizie è più pericoloso di perseguire. - Come?
Non ti ho detto che ho combattuto contro i gangster quando ho lavorato in incognito per scrivere un articolo?
Accidenti. Tu?
Ehi, Hyung! Dille di quell'incidente quel giorno.
Quel giorno? Quando?
Ah, giusto, giusto! Credo.
Essere un procuratore è davvero un lavoro pericoloso.
Combattere contro i cattivi e assecondare il proprio dongsaeng bugiardo.
Non continuare a far parlare una persona malata, piuttosto sbuccia le mele...
Che cos'è?
- Non hai mai visto una mela? - Sì, è la prima volta che vedo una mela così.
Dalla a me.
Ridammela.
Guarda.
È la prima volta che anche tu vedi una cosa del genere?
Non sembra buono, vero?
Io...
Sto ascoltando.
Voglio il divorzio.
Per favore mi dia il permesso.
Non deve rispondere adesso.
Per favore ci pensi e mi risponda quando potrà farlo.
Se mi dà prima la risposta per quello...
Cosa c'è sulla USB?
Cosa?
Voglio che prima mi dica cosa c'è che non conosco nella USB.
Poi ti darò la mia risposta.
Che audacia... da una che non è nulla!
L'Avvocato Kim Ha Gyeong si unirà a noi.
Ha lasciato la posizione di Vice Capo Procuratore alla Procura del Distretto Centrale non molto tempo fa.
Se andiamo al processo, possiamo aspettarci che riceva un favore per la sua precedente posizione.
Il prossimo è l'Avvocato Kang Cheol Gyoo.
Io sono... giovane e non ho debiti?
Ho buonsenso.
Se non ti piace il team che ho appena formato, dimmelo semplicemente.
Andiamo a bere.
Così presto?
Non essere nervosa, dimmi solo il motivo.
Non è che hai intenzione di confessarmi il tuo amore, vero?
- Vuoi morire? - Era uno scherzo. Uno scherzo.
Io amo qualcun altro.
Cavoli! Che mano forte! Ah, fa male.
Ti denuncerò per scortesia verso un hoobae.
- Cosa hai detto? - Oh, hai sorriso!
Sembri più giovane di cinque anni con il broncio attenuato.
Perché sei così? È a causa di un uomo?
Buon tempismo per fare domande.
Me lo hai insegnato tu. Dopo aver fatto rilassare l'altro,
poni una domanda in modo potente e veloce, senza girarci attorno.
Che uomo...
Da quando sono nato, ho sempre pensato che ci fossero esattamente due cose che non avrei mai potuto fare.
Diventare Presidente e...
bere molto con te.
Ci sono solo un paio di cose nel mondo che fanno agire le persone in modo illogico.
Non so quale possa essere il problema, ma vuoi un piccolo consiglio?
No.
Ricorda solo due cose.
Non dirle.
Non fare nulla.
Per poter amare, ti serve rilassarti.
Anche non facendo nulla, se dopo che il tempo passa,
rimane qualcosa, quello è ciò che è davvero duraturo.
Fai ciò che desidera il tuo cuore, parlando all'altra persona.
Se provi rabbia, arrabbiati. Se sei curiosa di qualcosa, chiedi.
Se ti tieni tutto dentro, sarai l'unica a soffrire.
Sono affascinante vero?
Se dovessi fare solo una di queste due cose, cosa dovrei fare?
Cosa?
[Centro 2 per la Cura dei Pazienti Esterni]
Procuratore Cha.
- Hai mangiato? - Un po'.
- Che ne pensi? - Bello.
Davvero?
Come sta Woo Hyeok?
Hai chiesto abbastanza in fretta.
Sta bene. L'ho visto dormire.
Ehi, dopo aver cenato, mi sono appisolata un po', proprio prima che tu arrivassi,
ma il mio sogno era davvero strano.
Mentre camminavo per la strada, ho sentito qualcosa di veramente freddo dietro di me.
Quindi mi sono girata e un'anguria grande come una casa
rotolava verso di me e
mi entrava dentro.
Che razza di sogno è?
Dovevi essere stanca.
- Significa che avrò un bambino? - Sogno di avere un bambino?
No, no. Non è possibile.
Dovrei comprare un biglietto della lotteria?
Ehi, forse...
Significa che avrà un uomo?
Voglio dire... il mio ragazzo si è comportato in modo strano.
Cosa mi dici di Jae Il?
Sapeva che tipo di frutta mi piacesse senza che glielo avessi mai detto.
Quando gli ho chiesto come lo sapesse,
la sua faccia è arrossita come un'anguria.
Ehi! L'anguria!
Penso che Jae Il ti ami. E tu?
Non so. Le mie cellule dell'amore si sono prosciugate tanto tempo fa.
Non provo nulla.
Jae Il non è male.
In che senso?
È bravissimo a tagliare le mele.
Lascia stare.
Che devo fare?
Omicidio Tae Min Ho Rapporto investigativo su spostamenti ed attività di Tae Soo Ho
Il giorno dell'omicidio, Tae Soo Ho lasciò l'albergo alle due in punto.
Ma l'ora presunta della morte è poco prima o poco dopo le due.
Qual è il margine di errore?
Questo è il problema.
Poiché ci vogliono venti minuti dall'albergo al palazzo Geosan, siamo dentro il margine di errore.
Stando così le cose, si può dire che era lì all'ora della morte.
E' abbastanza per considerarlo un sospettato.
Hai controllato l'ora del suo arrivo a casa?
Mia madre ricevette una telefonata alle 5 del mattino e Yeong In disse che lui era già a casa.
A dire la verità non è che si piacessero,
mio cognato e sua moglie.
Perché tiri fuori questa cosa?
Sto solo cercando di aiutare.
Anche che lei sia tornata al mattino presto è sospetto.
Che ora era all'incirca?
Allora... erano...
le 4 in punto.
Le quattro.
Jeong Won alle 4 in punto...
Che stai farfugliando?
Ah! Ah, davvero... chi è l'idiota che ti ha rubato il cuore?
Smettila di dire sciocchezze e indaga.
Mi auguro che possiamo conversare con frasi compiute.
Su chi?
Jeong Won. Han Jeong Won. Scopri cosa fece il giorno dell'omicidio.
Eh? Vuole dire quella Han Jeong Won? Perché?
Trova tutto quello che puoi.
Sunbae, non sarà mica per quello che penso, vero?
Sono io che penso, tu limitati a eseguire i miei ordini.
Stai bene?
Sono contento che tu sia qui. Il mio braccio...
Non posso radermi perché non riesco a sollevare il braccio.
Sarebbe bello se in momenti come questo qualcuno potesse aiutarmi.
Come hai fatto a metterti la schiuma da barba se non riesci a sollevare il braccio?
Già...E' strano.
Ma è più difficile di quanto pensassi.
Non è difficile. Vuoi che ti faccia vedere?
E' pericoloso muoversi quando ci si rade!
Ah, e dai! Sei proprio cattivo.
Sembra che lei stia meglio di quanto pensassi.
Come sapeva che ero qui?
Succede nella mia posizione.
Si vengono a sapere svariate cose, sia che lo si voglia oppure no.
Se lei avesse conosciuto la sua, questo non le sarebbe successo.
Aspetti.
Lo sapevo che eri tu.
Giusta osservazione. Lo terrò a mente.
Sono lieta che un giovane capisca quel che intendo.
Spero che si riprenda presto e che venga reintegrato. Dico davvero.
Certo, così potrò rivelare i dettagli delle attività di Tae Soo Ho.
Lo sapevo che era così.
Procuratore Cha, si ricordi questo.
Prima di fare una cosa,
si deve conoscere prima di tutto il proprio posto.
Quel che si vede è più importante del proprio posto.
Ben detto. Me ne ricorderò.
Abbia cura di sé.
Sono andata a far visita al procuratore Cha.
Perché...?
Non esserne sorpresa.
Ho verificato con i miei occhi di aver mantenuto la promessa.
E allora, ti senti meglio?
Non ti sei neanche scoraggiata?
Stava bene abbastanza per darmi consigli.
Mamma.
Sarà bene che anche tu mantenga la tua promessa.
Come ho fatto io. Non aspetterò per molto.
La prego, mi aiuti.
Non dirò niente.
Me ne starò buona buona, davvero.
Quindi, per favore...
Cronologia chiamate
[Procuratore Cha]
Sì, sono io. Devi vedere una cosa. Dove sei?
In ospedale? Perché? Cosa?
Quei bastardi del Geosan non sono esagerati?
Ti stanno dicendo di mettere giù le mani da Tae Soo Ho, giusto?
Ah, che bastardi... ad un procuratore in carica...
Hai intenzione di continuare a prenderle?
Non posso muovermi per una sensazione.
Come sta Tae Soo Ho?
Non è in condizioni di testimoniare.
Non avevi detto che dovevo vedere una cosa?
E' la cronologia delle chiamate di Tae Min Ho. C'è qualcosa di strano.
L'ultima telefonata che fece prima di morire è stata con Han Jeong Won.
Visto che erano marito e moglie, non c'è niente di strano che si chiamassero a qualsiasi ora.
L'ultima telefonata è stata 10 minuti prima dell'ora presunta della morte.
E Han Jeong Won era nel raggio di 100 metri dalla sede del Geosan.
Han Jeong Won ha affermato di essere stata a casa verso le 02:00.
Non corrisponde alla cronologia.
Se lei avesse conosciuto il suo posto e ci fosse rimasto, questo non le sarebbe successo.
- A che ora hai detto che Jeong Won arrivò a casa? - Le quattro del mattino.
Sei sicura?
Che ti piaccia o no, abbiamo vissuto insieme per sette anni.
Perché lo chiedi?
Hai detto che Min Ho e Jeong Won non andavano d'accordo?
Eh?
Lo hai detto quando ci hanno interrogato.
Allora è questo che volevi sapere.
Pensi che Jeong Won abbia ammazzato tuo fratello?
Ho bisogno di informazioni per Oppa.
Il mondo è crudele.
Dicesti che faceva parte della famiglia...
Le nuore qui fanno parte della famiglia solo quando serve.
- Yeong Eun. - Dicesti che non volevi avere niente a che fare con il Geosan.
Allora come mai adesso hai preso le redini dell'ufficio legale?
E' per tuo fratello, hai detto?
Non credi che sia perché in te scorre il sangue del Geosan?
Io non so a cosa stai pensando, ma se vuoi sapere qualcosa
chiedi al procuratore Cha.
Ho detto a lui tutto ciò che sapevo.
La tua stanza è un po' triste. Non è meglio adesso?
Lo so che puoi parlare.
So anche che non hai ucciso tu Min Ho.
Puoi dirmelo.
Dimmi quello che successe.
Se non è a tuo favore, allora me ne dimenticherò per sempre.
Unni.
Omo, da quanto tempo.
Come mai in ospedale...? Sei malata?
No... è ricoverata una persona che conosco.
Davvero? Chi?
Un'amica.
Che coincidenza. Anche io ho un amico ricoverato.
Ah, anche tu conosci il procuratore Cha, vero?
Ah... sì.
Che tipo di amica sei per lui?
Eh?
Così... lo conosco e basta.
Sei sempre stata una persona gentile.
Fai perfino visita in ospedale a qualcuno che conosci e basta.
Allora...
Ma che ti prende? Non devi trattarmi come un'estranea solo perché ti sei trasferita.
Non restiamo qui. Andiamo a parlare nella stanza del procuratore Cha.
Volevo proprio sapere come stessi.
No, io sono...
E' tutto a posto. Non siamo mica estranei. Andiamo.
Sunbae.
Non sembri contento di vedermi.
- Accomodatevi. - Mia cognata...
l'ho incontrata all'ingresso. Ha detto che per caso la sua amica è in questo stesso ospedale.
Salve.
Avresti dovuto chiamarmi. Non c'è niente di più triste che essere malati e soli.
Sto per essere dimesso.
Ah, sì? Anche io ho da fare. Volevo solo vederti un attimo.
Vorrei sapere una cosa.
Hai forse tu il testamento di mio padre?
No.
Davvero?
E allora che mi dici del contenuto? L'hai visto?
Sì. Cosa vuoi sapere in particolare?
No... visto che è sparito, non ha importanza saperne il contenuto.
Io... mi scuso, ma...
Jeong Won.
Non vuoi sapere come sta andando l'indagine sull'omicidio di Min Ho?
Voglio sapere una cosa.
Il giorno della morte di Min Ho, ho saputo che sei tornata a casa alle 4 del mattino.
No. Erano le 2.
Davvero?
E allora dove sei stata fino a quell'ora?
Dopo aver lasciato l'ospedale e prima di venire a casa.
Mi sentivo soffocare, così andai a prendere un po' d'aria.
Con chi?
Da sola.
Ma certo, eri da sola.
Unni. Che cosa intendi con queste parole?
Perché te la prendi tanto? Come se avessi qualcosa da nascondere?
[Zio]
Sì.
Cosa?
Stai bene?
Ti ho portato dei vestiti.
Me ne vado.
Jeong Won.
Posso aspettare quanto vuoi fino a quando me lo dirai.
No.
Anche se non dovessi dirmelo, non importa.
Perché chiaramente c'è un motivo.
Tuttavia,
gli altri non sono come me.
Io ti proteggerò.
Ti prego, dimmi cos'è successo quel giorno.
Hai intenzione di continuare ad evitarlo?
Mi dispiace.
Non voglio che tu ti scusi con me.
Perché stai nascondendo tutto?
Perché non ti fidi di me?
Che diamine sono io per te?
Jeong Won!
Dove... dove mi trovo?
Presidente.
Riesce a riconoscerci?
- Che cosa succede? - Abbiamo ordini di non fare entrare nessuno.
Chi è stato?
E' stata Madame.
Non sapete chi sono io? Toglietevi di mezzo!
No, non può.
Oh, accidenti.
Il numero da lei chiamato non...
Perché non risponde?
Hai ordinato a tutti di tenere la bocca sigillata?
Il fatto che quel vecchio ha ripreso conoscenza non dovrà mai trapelare.
Noona, cosa facciamo adesso?
Cosa state facendo?
Aspetta.
- Perché arrivi soltanto adesso? - Sono arrivata appena l'ho saputo.
Perché non c'è nessuno del Consiglio d'Amministrazione?
Ti sei ripreso da meno di un'ora. Dovresti riposare.
Quando altro devo riposare? Non dire idiozie e riunisci il consiglio.
Sì.
No, no.
Min Ho. Chiama Min Ho. Chiamalo immediatamente.
Min Ho?
Min Ho...
Min Ho?
Convocare Min Ho?
Non ce la posso fare!
Non hai saputo le notizie?
Tu...
Cosa stai facendo?
Min Ho è morto.
Cosa?
Quel figlio arrogante e bastardo nato da un'altra donna
è morto e sepolto!
Che cos'è questa stron*ata?
Adesso non c'è nessun altro se non Soo Ho che possa ereditare il Geosan.
Ricordatelo chiaramente.
Chiama immediatamente Min Ho!
Penso che sia difficile che tu possa fargli visita.
Hai intenzione di continuare ad evitarlo?
Mi dispiace.
Non voglio che ti scusi con me.
Perché stai nascondendo tutto?
Perché non ti fidi di me?
Chi diamine sono io per te?
Anche se è stata una vita a cui avrei voluto rinunciare,
grazie a te che stai lì come un albero secolare,
ho trovato un motivo per vivere.
Sia che ci siamo incontrati per innamorarci l'uno dell'altra
o che ci siamo incontrati per dirci addio,
anche se ancora non ho trovato la risposta,
spero che tu non soffra.
Se è troppo dura, hai tutto il diritto di lasciarmi.
Non dire che ti dispiace,
perché io sono una che non può fare nulla per te.
♫ La stagione lasciata da un bellissimo amore ♫
♫ La stagione che non tornerà più ♫
Jeong Won.
Ha il viso scarno.
Ho passato parecchie traversie.
La salute va bene, vero?
Sì.
Moo Wee sente molto la sua mancanza.
E' lo stesso anche per me.
Verrà a trovare presto Moo Wee.
Come sta Moo Wee?
Moo Wee adesso sta molto meglio,
e penso che presto sarà possibile anche l'operazione.
Non mi interessa quale, mi dia un biglietto aereo per il primo volo in partenza.
- Come dice? - Si sbrighi!
Sì.
- Osaka, Giappone... - Mi dia quello!
Se continua a fare così, sarà un problema.
La prego, cancelli tutto.
Questo è il Terminal 1.
Cosa devo fare per potermi allontanare da lui?
La finirò quando sarò morta, vero?
Il Presidente si preoccupa parecchio di lei.
Lo crede davvero?
Voglio allontanarmi da lui. Direttore, la prego, solo per questa volta.
Non potrebbe lasciar correre solo per questa volta?
Mi dispiace. Non so come disobbedire agli ordini.
Sì.
Come? Ho capito.
Adesso è calma e sta dormendo.
C'è qualche altro modo?
Abbiamo fatto il possibile. Voi due non siete compatibili.
Dobbiamo trovare un donatore che lo sia.
Persino i cittadini di questo paese devono rispettare la lista di attesa dei donatori compatibili.
Ma Woo Wee è un'immigrata illegale.
Troverò un donatore compatibile ad ogni costo.
Davvero non so cosa fare. Mi dispiace.
Le sue condizioni sono molto gravi?
Non si preoccupi, la prego.
Se sarò compatibile con lei, lo farò io.
Cos'ha detto?
Farò il test di compatibilità.
Qual è il motivo? Compassione o convenienza?
Non lo so neanche io esattamente.
Non so se perché sto soffrendo o perché voglio chiederle un favore.
Jeong Won!
Dove sei andata stavolta?
Ti avevo detto di aspettare perché adesso non è il momento giusto.
Sai che rendi la situazione ancora più complicata?
Mi stai ascoltando?
Ti sto chiedendo se mi stai ascoltando!
Sta bene?
Sì.
Adesso penso di dover andare.
La accompagnerò a casa.
Voglio solo camminare.
Se lo dimentichi.
Non è facile, però.
Fino a quando lei manterrà la promessa, non ci saranno problemi.
Adesso vado.
Devo dirglielo.
Tu chi sei?
Ci siamo già incontrati.
Perché tu? Perché ti sei incontrato con Han Jeong Won?
Per quale motivo?
E' strano.
Tu puoi, ma io no?
Qual è il motivo per cui sei venuto a cercarla?
E' la domanda sbagliata.
Se fossi in te, avrei chiesto perché ho rapito Ricky...
e chi me l'abbia ordinato.
Non credi?
Bastardo!
Hai paura?
Quello che hai immaginato potrebbe rivelarsi vero?
♫ Un cuore privo di emozioni ♫
♫ In cui resta costantemente dell'amore ♫
♫ La stagione lasciata da un bellissimo amore ♫
♫ La stagione che non tornerà più ♫
Chiama Cha Woo Hyeok. CHIAMA CHA WOO HYEOK!
Le condizioni di mio figlio Soo Ho non sono sufficientemente buone da consentire che venga interrogato.
Tae Soo Ho ha rifiutato ogni altro visitatore, quindi non consentite a nessuno di entrare.
Non verrà meno alla sua promessa per colpa del Procuratore Cha, vero?
La verità? Perché vuoi che la verità venga alla luce adesso?
Mi ha ordinato di investigare su Han Jeong Won perché sapeva qualcosa?
Ho saputo che il Presidente Tae si è svegliato. Non lo sapevi?
Ci sono molti casi di persone risvegliatesi dopo il coma e morte poco dopo quel risveglio.
E' difficile la prima volta, ma non la seconda.
Trova quel bastardo che ha ucciso Min Ho. Voglio ucciderlo personalmente.
E' per questo che l'ha ucciso? Perché?!
Di cosa stai parlando?
♫ La stagione che non tornerà più ♫
Sottotitoli a cura del Babel's Minions team @ Viki